-C1336

-C1336

battere (или correre) la cavallina

вести бурную, беспорядочную жизнь:

— Volete che vi rimproveri d'aver corsa la cavallina, d'aver mantenuto qualche bella donna?. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)

— Может быть, вы ждете от меня упреков за рассеянный образ жизни, за деньги, выброшенные на содержание какой-нибудь красотки?

Adesso poi gli anni cominciavano a pesare... e di batter la cavallina non era proprio più il caso. (G. Testori, «Vieni qui, sposa»)

Теперь годы брали свое... и быть легкомысленным было уже неудобно.

Il conte Armandi era un uomo politico... avea la riputazione d'aver corso la cavallina in gioventù. (G. Verga, «Eros»)

Граф Арманди был политическим деятелем... с репутацией человека, немало грешившего в молодости.

In quei mesi non aveva mai corso la cavallina, né manifestato inclinazione a farlo. (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)

Все эти месяцы он держался в стороне от женщин и даже не проявлял никакого интереса к ним.


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "-C1336" в других словарях:

  • Lord of the Isles — The designation Lord of the Isles ( gd. Triath nan Eilean or Rí Innse Gall), now a Scottish title of nobility, emerged from a series of hybrid Viking/Gaelic rulers of the west coast and islands of Scotland in the Middle Ages, who wielded sea… …   Wikipedia

  • Battle of Renfrew — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Renfrew caption= partof=Scottish internal conflicts date=around 1164 place=Renfrew, Scotland result=Royal Victory combatant1=Supporters of King Malcolm IV of Scotland combatant2=Norse Gaelic Islesmen… …   Wikipedia

  • Battle of Pass of Brander — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Pass of Brander partof=Wars of Scottish Independence caption= date=1308 place=Pass of Brander, Lorne, Scotland result=Victory for Robert Bruce combatant2=Scottish Royal Army combatant1=Clan MacDougall… …   Wikipedia

  • Hoàng Thị Tuân — (13 May 1965 ) is a representative in the Twelfth Việtnamese National Assembly. An atheist and member of the Tày ethnic minority, Tuân was born in Phì Điền village, Lục Ngạn District, Bắc Giang Province. She was accepted into the Communist Party… …   Wikipedia

  • Trần Thị Hoa Ry — (11 April 1976 ) is a representative in the Twelfth Việtnamese National Assembly. A Buddhist and member of the Khmer ethnic minority, Hoa Ry was born in Hưng Hội village, Vĩnh Lợi District, Bạc Liêu Province. She was accepted into the Communist… …   Wikipedia

  • Lord Des Îles — Seigneur des Îles La désignation Lord des Îles (Triath nan Eilean ou Rí Innse Gall en écossais, Lord of the Isles en anglais), aujourd hui un titre de noblesse écossais, émergea d une suite de dirigeants métissés Viking/Scot de la côte ouest et… …   Wikipédia en Français

  • Lord des Iles — Seigneur des Îles La désignation Lord des Îles (Triath nan Eilean ou Rí Innse Gall en écossais, Lord of the Isles en anglais), aujourd hui un titre de noblesse écossais, émergea d une suite de dirigeants métissés Viking/Scot de la côte ouest et… …   Wikipédia en Français

  • Lord des Îles — Seigneur des Îles La désignation Lord des Îles (Triath nan Eilean ou Rí Innse Gall en écossais, Lord of the Isles en anglais), aujourd hui un titre de noblesse écossais, émergea d une suite de dirigeants métissés Viking/Scot de la côte ouest et… …   Wikipédia en Français

  • Lord des îles — Seigneur des Îles La désignation Lord des Îles (Triath nan Eilean ou Rí Innse Gall en écossais, Lord of the Isles en anglais), aujourd hui un titre de noblesse écossais, émergea d une suite de dirigeants métissés Viking/Scot de la côte ouest et… …   Wikipédia en Français

  • Seigneur des Îles — La désignation Lord des Îles (Triath nan Eilean ou Rí Innse Gall en écossais, Lord of the Isles en anglais), aujourd hui un titre de noblesse écossais, émergea d une suite de dirigeants métissés Viking/Scot de la côte ouest et des îles écossaises …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»